1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
ഹിറ്റോഗാഷിമ
2
00:00:03,461 --> 00:00:07,132
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ കാണുക.
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,435
ആ മനുഷ്യൻ... ഒരു നിഴലാണ്.
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,647
ഇത് ആ സന്ദേശത്തിന് വിശ്വാസ്യത ചേർത്തു.
5
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
ഓർബിറ്റൽ റെസൊണൻസ്
6
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഷിൻപേയ്!
7
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
ഹേയ്!
8
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
-"ഷിൻപേയ്"?
9
00:02:14,050 --> 00:02:16,052
-ഷിൻ... ഷിൻപേയ്?
-ഇത് എനിക്ക് വിടൂ!
10
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
ഷിൻപേയ് അജിറോ.
11
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
ഷിൻപേയ് അജിറോ.
12
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
ആ കുട്ടി.
13
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
ഷിൻപേയ്!
14
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
ഇല്ല, അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല.
15
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
ഉഷിയോ കോഫുനെയുടെ ശവസംസ്കാരം
16
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
ശവസംസ്കാരം? കൊഫൂനെ?
17
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
ഉഷിയോ.
18
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
ഉഷിയോ!
19
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
ഹിറ്റോഗാഷിമ ഹാൾ
20
00:02:42,912 --> 00:02:49,002
സമയം 11:45, ഞാൻ ഫ്യൂണറൽ ഹാളിലാണ്.
ഉഷിയോ കോഫ്യൂൺ ആണ് മരിച്ചത്.
21
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
എനിക്കവളെ അറിയാം.
22
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
ഹിസുരു?
23
00:03:01,764 --> 00:03:04,475
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
24
00:03:05,185 --> 00:03:08,062
ഹിസുരു മിനകത, അല്ലേ?
25
00:03:08,771 --> 00:03:11,858
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്, മസാഹിതോ കരിക്കിരി.
26
00:03:11,941 --> 00:03:15,486
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. എത്ര നാളായി?
27
00:03:16,821 --> 00:03:18,448
14 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
28
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
അവൻ പതറിയില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ നിഴലിൽ ചവിട്ടിയപ്പോൾ.
29
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?
30
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
അവൻ ഒരു നിഴലല്ല.
31
00:03:24,662 --> 00:03:28,208
ഉഷിയോ കോഫ്യൂണിന് ബിസ്ട്രോ കോഫ്യൂണുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
32
00:03:28,291 --> 00:03:32,378
അതെ. അവൾ അന്തരിച്ചു
ഇന്നലെ കടലിൽ ഒരു അപകടം.
33
00:03:32,879 --> 00:03:35,840
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉഷിയോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
34
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
ഇല്ല.
35
00:03:37,342 --> 00:03:41,554
ഓ പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
36
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
ഇല്ല, ഞാൻ ടോക്കിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്…
37
00:03:43,348 --> 00:03:47,727
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ!
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മിടുക്കനായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
38
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം,
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
39
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർ?
-എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
40
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ലെന്ന് മാറുന്നു.
41
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
എപ്പോഴും തമാശക്കാരൻ.
42
00:03:59,864 --> 00:04:00,698
അത് തമാശയല്ല!
43
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
ഓ, അലൈൻ.
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
45
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
അധികം ഞെട്ടരുത്.
46
00:04:07,330 --> 00:04:10,416
-ഇത്…
-ഞാൻ ഹിസുരു മിനകത.
47
00:04:10,583 --> 00:04:12,919
വരിക! ഞാൻ പറയട്ടെ!
48
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
ഹിസുരു? ആ ഹിസുരു?
49
00:04:17,215 --> 00:04:19,300
വളരെക്കാലമായി, അലൈൻ.
50
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
അത് ജൂനിയർ ഹൈയിലെ എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷമായിരുന്നു.
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
ബിസ്ട്രോ കോഫ്യൂൺ
52
00:04:27,433 --> 00:04:30,103
ഞാൻ പലപ്പോഴും ബിസ്ട്രോ കോഫ്യൂണിൽ പോയിരുന്നു.
53
00:04:31,145 --> 00:04:35,149
ഉഷിയോ, മിയോ എന്നീ രണ്ട് പെൺമക്കളാണ് അലൈനുണ്ടായിരുന്നത്.
54
00:04:35,483 --> 00:04:38,569
അലെൻ്റെ ഭാര്യ താമസിയാതെ മരിച്ചു
മിയോയ്ക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു.
55
00:04:39,153 --> 00:04:43,783
അലൈൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സമയത്ത്,
ഉപഭോക്താക്കൾ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കി.
56
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
ഈ ചിത്ര പുസ്തകം എനിക്ക് വായിക്കൂ!
57
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
സെക്സ് മൃഗശാലയിലെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ
പെൺകുട്ടികളെ മെരുക്കുക
58
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
ഇതൊരു ചിത്ര പുസ്തകമല്ല.
59
00:04:48,788 --> 00:04:51,165
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പാടില്ല!
60
00:04:51,249 --> 00:04:55,753
എന്തുകൊണ്ട്? ന്യായമല്ല! എനിക്ക് വായിക്കൂ!
61
00:04:56,421 --> 00:05:01,843
അപ്പോൾ നിനക്ക് കേൾക്കണോ
എൻ്റെ ഇതിഹാസ യഥാർത്ഥ കഥകളിലൊന്ന്?
62
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
അല്ലേ? ഒറിജിനൽ?
63
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
ഓ! എത്ര ഭാഗ്യവാൻ, ഉഷിയോ.
64
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
ഹിസുരുവിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കൃതി.
65
00:05:10,351 --> 00:05:13,146
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു ദ്വീപിൽ…
66
00:05:17,191 --> 00:05:19,193
മരണം എല്ലാവർക്കും വരുന്നു.
67
00:05:22,196 --> 00:05:25,283
Ryunosuke, 14 വർഷമായി.
68
00:05:25,992 --> 00:05:30,246
മതി സമയം കഴിഞ്ഞു
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.
69
00:05:30,747 --> 00:05:33,583
എന്ത്? നീ വീണോ?
70
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
എന്താണ് കാര്യം?
71
00:05:35,918 --> 00:05:38,838
മിയോയും ഷിൻപേയും കടലിൽ വീണു.
72
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
അവർ അൽപ്പം വൈകും.
73
00:05:41,382 --> 00:05:44,385
ഓ, ഇല്ല. അപ്പോൾ നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.
74
00:05:44,469 --> 00:05:47,555
അലൈൻ, ആരാണ് ഈ "ഷിൻപേയ്"?
75
00:05:47,638 --> 00:05:52,143
അയ്യോ, അന്നുമുതൽ നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ദ്വീപ് വിട്ടതിന് ശേഷമാണ് അവൻ വന്നത്.
76
00:05:52,226 --> 00:05:57,774
അവൻ്റെ പേര് ഷിൻപേയ് അജിറോ,
ഞാൻ സ്വീകരിച്ച എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ.
77
00:05:59,859 --> 00:06:02,195
ഷിൻപേയ് അജിറോ.
78
00:06:02,278 --> 00:06:07,367
പത്തുവർഷം മുമ്പായിരുന്നോ?
ഒരു ബോട്ടപകടത്തിൽ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
79
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
അദ്ദേഹത്തിന് ബന്ധുക്കളാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
80
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
81
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
ഓ, ഹിസുരു.
82
00:06:15,291 --> 00:06:16,167
അത്…
83
00:06:21,672 --> 00:06:27,053
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്ന കുട്ടി
കടത്തുവള്ളത്തിൽ ഷിൻപേയ് അജിറോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
84
00:06:30,181 --> 00:06:36,521
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇതുവരെ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
85
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
കാത്തിരിക്കൂ, ഹിസുരു!
86
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങൾ?
87
00:06:41,401 --> 00:06:47,698
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ആരോ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു, അവൾ എതിർത്തു.
88
00:06:47,782 --> 00:06:51,202
ഒരു നിമിഷം, അലൈൻ.
പോലീസ് വിഡ്ഢികളാണോ?
89
00:06:51,744 --> 00:06:56,707
കുറ്റവാളിയുടെ രക്തമോ ചർമ്മമോ പലപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു
ഇരയുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ.
90
00:06:57,708 --> 00:07:00,128
അവർ അവളുടെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
91
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
എൻ... ഇല്ല...
92
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
അവിശ്വസനീയം.
93
00:07:04,674 --> 00:07:08,594
ഇത് ആ കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
94
00:07:10,513 --> 00:07:14,767
14 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.
Ryunosuke മരിച്ചപ്പോൾ.
95
00:07:16,060 --> 00:07:21,315
Ryunosuke! ഹെയ്ൻ!
96
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
നീക്കുക!
97
00:07:25,403 --> 00:07:26,737
എന്തുകൊണ്ട്?
98
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
ഹേയ്!
99
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
100
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, വിഡ്ഢി!
101
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
ഹെക്ക്? ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
102
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ. പക്ഷേ…
103
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
ആരാണ് ഈ ശരീരത്തിന് മേക്കപ്പ് ചെയ്തത്?
104
00:07:52,180 --> 00:07:56,559
ഉമ്മാ... ഹിഷിഗട്ട ക്ലിനിക്കിലെ നഴ്സ്.
105
00:07:57,143 --> 00:08:00,021
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് മരിച്ചയാളോടുള്ള അനാദരവാണ്.
106
00:08:00,104 --> 00:08:04,233
കുഴപ്പമില്ല ഡോക്ടർ. അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
107
00:08:04,317 --> 00:08:06,944
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നത്?
108
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
ഹിസുരു.
109
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
ഹിസുരു.
110
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകും.
111
00:08:18,206 --> 00:08:23,044
ഞാൻ അതെല്ലാം അസംബന്ധം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.
112
00:08:24,086 --> 00:08:26,923
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
113
00:08:27,924 --> 00:08:32,678
ഉഷിയോ അവളുടെ ഡോപ്പൽഗെംഗർ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
114
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
ഡോപ്പൽ…
115
00:08:34,555 --> 00:08:35,389
ഹിസുരു?
116
00:08:41,103 --> 00:08:44,190
ഐസോകോൺ... അസക്കോ ഐസോകോൺ.
117
00:08:44,941 --> 00:08:47,109
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
118
00:08:47,527 --> 00:08:51,030
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ.
119
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
120
00:08:53,658 --> 00:08:58,621
"നന്നായി" നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു.
121
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
122
00:09:02,291 --> 00:09:04,627
നിങ്ങൾ ഉഷിയോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
123
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
അതെ.
124
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
ഇന്നലെ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി അവളെ ഓർത്തു
125
00:09:09,924 --> 00:09:11,884
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുന്നത് പോലെ.
126
00:09:13,344 --> 00:09:16,347
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിച്ചു?
127
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
ഉഷിയോ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
128
00:09:21,686 --> 00:09:25,022
അസാക്കോ, അതായിരുന്നു ഉഷിയോ.
129
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
ഷിയോറി സുരക്ഷിതയാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
130
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കരയുന്നത്?
131
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
ഭയങ്കരമായ ഈ അഭിനയം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
132
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
നാശകരമായ നിഴൽ.
133
00:09:41,122 --> 00:09:42,039
അസക്കോ.
134
00:09:47,295 --> 00:09:51,465
അസാക്കോ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.
135
00:09:52,883 --> 00:09:58,472
"ഉഷിയോ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു"?
പൊറുക്കാനാവില്ല.
136
00:10:00,141 --> 00:10:06,981
അസാക്കോ ആയി പോസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒപ്പം അലൈനിനെയും ഉഷിയോയെയും അനാദരിക്കുക!
137
00:10:15,406 --> 00:10:18,242
മൂന്ന് കോബായാകാവുകളും നിഴലുകളാണോ?
138
00:10:18,993 --> 00:10:23,664
അതെ. അതിൽ സംശയമില്ല.
ഞാൻ തന്നെ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
139
00:10:24,248 --> 00:10:26,250
നിഴലുകൾ പെരുകുന്നു.
140
00:10:26,334 --> 00:10:30,880
അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ നിഴലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
141
00:10:32,590 --> 00:10:35,843
എനിക്കറിയാവുന്ന നിഴലുകൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
142
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
ഈ ദ്വീപിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
143
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
ആർക്കറിയാം? ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
144
00:10:42,391 --> 00:10:48,981
ഈ സിദ്ധാന്തം എങ്ങനെ?
ഒരു നിഴൽ വെള്ളത്തിൽ ഷിയോറിയെ ആക്രമിക്കുന്നു.
145
00:10:50,149 --> 00:10:56,489
ഇത് ഷിയോറിയെ കൊല്ലുകയും മായ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
തുടർന്ന് ദുർബലയായ പെൺകുട്ടിയായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.
146
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
പിന്നെ അത് മിയോ സംരക്ഷിച്ചു.
147
00:11:00,910 --> 00:11:06,540
അതിനു ശേഷം അത് ഷിയോറിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നു
അവയെ നിഴലുകൾ കൊണ്ട് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
148
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
നീ കരയുകയാണോ?
149
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
നാളെ മഞ്ഞു വീഴും.
150
00:11:17,093 --> 00:11:18,260
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരിക്കലും മഞ്ഞ് വീഴില്ല!
151
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
ഓ.
152
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ മഴ പെയ്യും...
153
00:11:24,141 --> 00:11:27,645
എന്നാൽ പ്രവചനം നാളെ സൂര്യപ്രകാശമാണ്.
154
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക.
155
00:11:31,399 --> 00:11:32,525
ഇത് എന്താണ്?
156
00:11:32,608 --> 00:11:37,780
എൻ്റെ സെക്കൻഡറി സെൽ ഫോൺ.
റിംഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
157
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
158
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
ഹിറ്റോഗാഷിമ ഹാൾ
159
00:11:59,009 --> 00:12:03,389
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മയെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ ശവസംസ്കാരം ആവർത്തിക്കുക.
160
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
ഒരേ ചലനങ്ങൾ. ഒരേ സംഭാഷണങ്ങൾ.
161
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
ഉഷിയോ കോഫുനെയുടെ ശവസംസ്കാരം
162
00:12:14,775 --> 00:12:19,280
ഷിയോറി. ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടോ
നിന്നെപ്പോലെ ആരുണ്ട്?
163
00:12:19,655 --> 00:12:23,492
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അതൊരു ഭീകരതയായിരിക്കാം
ഒരു നിഴൽ വിളിച്ചു.
164
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
നീ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ ശരി?
165
00:12:31,167 --> 00:12:32,793
ഞാൻ എല്ലാം ആവർത്തിക്കുന്നു...
166
00:12:33,335 --> 00:12:36,505
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ,
ഷിയോറി എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
167
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണിക്ക് ശവപ്പെട്ടി ഓഫ് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
168
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
നല്ലത്. എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
169
00:12:45,639 --> 00:12:47,266
ഹേയ്, ഷിൻപേയ്.
170
00:12:50,186 --> 00:12:56,025
ഷിയോരി ഒരു നിഴൽ കണ്ടെന്ന് മിയോ പറഞ്ഞോ?
171
00:12:56,317 --> 00:12:59,653
ഓ, അതെ. മിയോ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...
172
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
ഇവ രണ്ടും...
173
00:13:05,367 --> 00:13:07,244
ഷിൻപേയ്?
174
00:13:07,328 --> 00:13:11,749
ഓ, അതെ. അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അവളുടെ മുത്തശ്ശി അവളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
175
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
176
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
അസാക്കോ, നമുക്ക് പോകാം.
177
00:13:15,669 --> 00:13:16,587
ശരി.
178
00:13:17,922 --> 00:13:19,006
അത് പറ്റില്ല...
179
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
അവ മൂന്നും നിഴലുകളാണോ?
180
00:13:26,263 --> 00:13:30,935
അതിനാൽ യഥാർത്ഥമായവ ഇതിനകം തന്നെ...
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മിസ് നഗുമോ?
181
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
182
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
ഷിൻപേയ്.
183
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
184
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
മിയോ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
185
00:13:43,989 --> 00:13:48,077
നീ ഇന്നലെ വെള്ള പാൻ്റീസ് ഇട്ടിരുന്നോ?
186
00:13:50,412 --> 00:13:53,374
അതാണ് ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
രണ്ടു വർഷം വിട്ടു നിന്നതിനു ശേഷം?
187
00:13:53,499 --> 00:13:56,252
എനിക്ക് നിറം അറിയേണ്ട അത്യാവശ്യമുണ്ട്
ഇന്നലെ നിൻ്റെ പാൻ്റീസ്.
188
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
ഷിൻപേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
189
00:13:59,296 --> 00:14:03,676
മിയോയുടെ നിഴൽ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
രണ്ടാമത്തെ ലൂപ്പിൽ എന്നെ കൊന്നു.
190
00:14:03,759 --> 00:14:06,512
നിഴൽ വെള്ള പാൻ്റീസ് ധരിച്ചിരുന്നു.
191
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
ഇന്ന് രാവിലെ, മിയോയുടെ പാൻ്റീസ് ആയിരുന്നില്ല.
192
00:14:09,306 --> 00:14:13,060
ഇന്നലെ ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ മാറി.
193
00:14:13,143 --> 00:14:18,524
ഓ, അതെ... അവർ വെളുത്തവരായിരുന്നു, എന്നാൽ എന്ത്?
194
00:14:19,024 --> 00:14:23,988
മിയോ ഇന്നലെ പകർത്തി.
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
195
00:14:24,488 --> 00:14:27,700
എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലണം.
മിയോയെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
196
00:14:34,039 --> 00:14:37,293
അപ്പോൾ നിനക്കും അറിയില്ലേ അച്ഛാ?
197
00:14:38,669 --> 00:14:41,714
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് എവിടെ പോകാമായിരുന്നു...
198
00:14:42,882 --> 00:14:44,341
ചേച്ചി.
199
00:14:46,969 --> 00:14:50,681
ഇത് ഉച്ചയ്ക്ക് 1:30 ആണ്. ഉഷിയോയുടെ ശവപ്പെട്ടി സംസ്കരിച്ചു.
200
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ചിതാഭസ്മം എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
201
00:14:56,437 --> 00:14:59,732
രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ചില ആളുകളോട് ചോദിക്കണം.
202
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
ചോദ്യം 1: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിഴൽ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്?
203
00:15:04,111 --> 00:15:06,238
അല്ലേ? പ്രേതകഥകളിലെ പോലെ?
204
00:15:06,655 --> 00:15:09,783
ആരോ എന്നോട് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചു.
205
00:15:10,200 --> 00:15:16,248
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
അതിന് "നിഴൽ രോഗം" എന്ന് പേരിട്ടവൻ.
206
00:15:16,665 --> 00:15:21,962
ഒരുതരം മാനസിക രോഗമാണെന്നത് ശരിയാണ്
ഗ്രൂപ്പുകൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചു.
207
00:15:23,505 --> 00:15:27,092
ചോദ്യം 2: നിങ്ങൾ ഒരു തിരക്കേറിയ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?
208
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു! അവൾക്ക് ഒരു ജി ഉണ്ട്…
209
00:15:30,721 --> 00:15:33,390
നിങ്ങൾ ഹിസുരുവിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണോ?
210
00:15:33,807 --> 00:15:35,351
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
211
00:15:36,393 --> 00:15:42,775
ഷിൻപേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഹിസുരുവിനെ അറിയാമോ?
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരുപാട് വരുമായിരുന്നു.
212
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
അല്ലേ? നമ്മുടെ സ്ഥലം?
213
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരിക്കലും പാതകൾ കടക്കാത്തത്?
214
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
വഴിയിൽ, ഷിൻപേയ്.
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
215
00:15:49,573 --> 00:15:53,410
ഞാൻ ഹിസുറിനോട് അവളുടെ നമ്പർ ചോദിച്ചു.
എന്നാൽ അവൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.
216
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
217
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
ശ്രീമതി. നഗുമോയുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരം.
218
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
ത്-ഇത്…
219
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
ക്ഷമിക്കണം, ഷിൻപേയ്.
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
220
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
ഈ കോഡ്...
221
00:16:08,133 --> 00:16:13,263
തമം ഷൂദ്, തകർക്കാനാവാത്ത കോഡ്
മിസ് നഗുമോയുടെ നോവലിൽ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് അഷോർ.
222
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
ക്രമത്തിലല്ല
223
00:16:37,663 --> 00:16:39,748
ഹലോ? മിസ് നഗുമോ?
224
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
അല്ലേ? ആരാണ് ഇത്?
225
00:16:44,545 --> 00:16:48,507
-ഉം, ഇതാണ് ഷിൻപേയ് അജിറോ.
-അത് മിസ് നഗുമോ അല്ല.
226
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
നിങ്ങൾ?
227
00:16:50,676 --> 00:16:53,804
ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിലായിരുന്നു അത്.
228
00:16:54,388 --> 00:16:57,641
ഇതാണ് നെസു. ജിൻജിറോ നെസു.
229
00:16:57,725 --> 00:17:01,603
മിസ് നഗുമോ എനിക്ക് ഒരു പരിചയക്കാരിയാണ്.
230
00:17:02,229 --> 00:17:05,816
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?
231
00:17:06,025 --> 00:17:08,902
ശ്രീമതി. നഗുമോ അലൈന് ഈ നമ്പർ കോഡിൽ നൽകി.
232
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?
233
00:17:11,947 --> 00:17:16,452
Y-അതെ. സമാനമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഒരു പുസ്തകത്തിലെ കോഡ്.
234
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ശ്മശാനത്തിലാണോ?
235
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
അതെ.
236
00:17:22,666 --> 00:17:27,296
വിട്ട് ശവസംസ്കാര ഹാളിലേക്ക് പോകുക. ഒറ്റയ്ക്ക്.
237
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.
238
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! ഹലോ…
239
00:17:45,939 --> 00:17:47,608
ക്രമത്തിലല്ല
240
00:17:59,745 --> 00:18:02,039
അല്ലേ? ഇത് തുറക്കുന്നു…
241
00:18:02,581 --> 00:18:04,208
എന്താണ്?
242
00:18:06,335 --> 00:18:10,464
ആഹ്. ഹലോ? മിസ്റ്റർ നെസു? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
243
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
244
00:18:13,926 --> 00:18:20,307
അനങ്ങരുത്. അവിടെ നിൽക്കൂ
ഒരു പേടിച്ചരണ്ട പോലെ.
245
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
അത് ഉടൻ തീരും.
246
00:18:21,975 --> 00:18:22,810
എന്ത്?
247
00:18:23,393 --> 00:18:24,311
ശരി.
248
00:18:31,527 --> 00:18:37,157
സമയവും സ്ഥലവും.
അലൈൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.
249
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
ഞാൻ 17 വ്യത്യസ്ത പാറ്റേണുകൾ പ്രവചിച്ചു.
250
00:18:41,370 --> 00:18:42,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം തിരഞ്ഞെടുത്തു ...
251
00:18:43,997 --> 00:18:47,334
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ…
252
00:18:52,714 --> 00:18:54,383
സാധാരണ, ഹൂ.
253
00:18:54,466 --> 00:18:59,888
അടുത്ത സ്റ്റാളിൽ നിന്ന് ഇത്രയും വലിയ ശബ്ദം!
എന്താണ്?
254
00:19:05,435 --> 00:19:07,104
ജിൻജിറോ നെസു
255
00:19:07,729 --> 00:19:11,275
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മിസ് നഗുമോയെ കാണാൻ കഴിയും.
256
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
നെസു: ഹിസുരു നിങ്ങളെ കാണും
കോട്ടയിൽ നമ്പർ. 4 അവശിഷ്ടങ്ങൾ
257
00:19:14,695 --> 00:19:18,115
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
258
00:19:18,824 --> 00:19:22,703
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
259
00:19:23,287 --> 00:19:27,291
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മിയോയുടെ നിഴലിനെ നമുക്ക് കൊല്ലാം.
260
00:19:28,083 --> 00:19:34,256
നിഴലുകളെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
261
00:19:39,011 --> 00:19:41,221
ഹലോ, മിസ്റ്റർ നെസു.
262
00:19:41,722 --> 00:19:45,767
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
263
00:19:46,059 --> 00:19:51,607
ഓ, അതെ! നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിഴലുകളെ കുറിച്ചും?
264
00:19:51,690 --> 00:19:56,945
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ആദ്യം എൻ്റേതിന് ഉത്തരം നൽകുക.
265
00:19:58,739 --> 00:20:05,162
കോഡ് തകർക്കാൻ, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
Ryunosuke Nagumo അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.
266
00:20:05,746 --> 00:20:11,293
എന്നാൽ ഹിസുരു ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ Ryunosuke Nagumo ആണെന്ന്.
267
00:20:11,627 --> 00:20:18,383
അതിനാൽ, ഈ നമ്പറിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ
ഹിസുരുവിൻ്റെ നിഴലാണ്.
268
00:20:18,592 --> 00:20:20,677
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.
269
00:20:24,556 --> 00:20:25,807
മിസ് നഗുമോ!
270
00:20:30,395 --> 00:20:31,772
അങ്ങനെ…
271
00:20:33,315 --> 00:20:36,902
അത് S-H-I-N-P-E-I A-J-I-R-O ആണ്.
272
00:20:36,985 --> 00:20:41,698
ദയവായി ഇത് ഷിൻപേ അജിറോയെ അറിയിക്കൂ!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം.
273
00:20:42,282 --> 00:20:44,034
ശരി... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
274
00:20:44,451 --> 00:20:48,247
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്! നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!
275
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
276
00:20:50,165 --> 00:20:53,085
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് പിന്മാറുമ്പോഴും,
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഡോർക്ക് പോലെയാണ്.
277
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
ശരി. അടുത്തത് എന്താണ്?
278
00:20:56,296 --> 00:21:00,801
അതിനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.
279
00:21:01,802 --> 00:21:05,222
ബൈറൺ പ്രഭു പറഞ്ഞു.
"സത്യം ഫിക്ഷനേക്കാൾ വിചിത്രമാണ്."
280
00:21:05,305 --> 00:21:10,185
എനിക്ക് ഫാൻ്റസി ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ സാധ്യതകളും വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം,
281
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
ഞാൻ ഈ നിഗമനത്തിലെത്തി.
282
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
ഷിൻപേയി അജിറോയിലേക്ക്
RYUNOSUKE NAGUMO
283
00:21:16,233 --> 00:21:18,443
ആഹ്... നന്ദി.
284
00:21:18,944 --> 00:21:22,489
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും തെറ്റാണെങ്കിൽ.
285
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
ഇന്ന് രാവിലെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ,
നീ എന്നെ അറിഞ്ഞില്ല.
286
00:21:26,618 --> 00:21:30,706
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാലല്ലാതെ ആർക്കും അറിയില്ല.
287
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
288
00:21:34,501 --> 00:21:39,298
ഇത് ആദ്യമായല്ല
നിങ്ങൾ ജൂലൈ 22 നാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
289
00:21:39,756 --> 00:21:42,634
നിങ്ങൾ ദിവസം പലതവണ ആവർത്തിച്ചിരിക്കണം.
290
00:21:46,471 --> 00:21:50,475
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സമയ സഞ്ചാരിയാണ്.
291
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
അതെ.
292
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
ജെയിംസ് ബേൺസ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്